Taylor_Swift_-_1989  

Broke your heart, I'll put it back together
就算我讓你心碎 我也會努力將它拼湊回去

千呼萬喚使出來~Taylor Swift首張全流行專輯<1989>終於等到了!想必粉絲們一定開心興奮到不行吧!
 

10153871_314218748763682_6420671082314718955_n

聽完這張專輯,發現...嗯這張的男主角幾乎都是我們的「Trouble」--Harry Styles耶((興奮什麼。


或許會有人說明明他們兩人的感情已經是2012年底的事了,Taylor是放不下嗎?寫什麼寫啊!等等別激動,在2012年滾石雜誌Taylor說:
我的感情一般持續四個半月就會分手。但我會花差不多一年半回味失去這段感情的悲傷。
所以說這張專輯就是回顧當時轟轟烈烈(? 的"Haylor"戀,而且其實其他的也都寫過了((不是

  

10616602_288324468019777_6436463860593852849_n

Taylor也這麼說過:
在我的每段感情裡,我做得都不差。而當他們(指ex們)都把我的好表現認為是理所應當的,然後覺得發生什麼事情都不是我的問題。如果他們不喜歡我把他們寫進歌裡,多半是因為他們傷我太深。要想讓你講的故事打動人心,你必須有切身體會。我不覺得這樣刻薄,我覺得在感情相處中傷害對方才是卑鄙。」

對於這段話我認同但也不覺得完全正確,我覺得愛是沒有什麼對錯的,在感情中並沒有誰特別對或誰特別錯,如果一段感情結束,那雙方都有一定的責任,不該把問題歸給任何一方。

而寫歌只是Taylor回顧感情的方式。

Taylor_Swif_1989_2

 

以下是《1989》裡13首歌的隱藏句子、弦外之音,其實將所有歌串在一起這張專輯就是一個完整愛情故事。

《Welcome to New York》我們的故事發生在紐約。
《Blank Space》曾經有一個女孩眾人所知,又或著一個人都不認識她。
《Style》她的心屬於那個她不能留下的人的。
《Out of the Woods》他們不顧一切地相愛。
《All You Had to do Was Stay》他們付出了代價。
《Shake it Off》她用舞蹈來將他忘懷。
《I Wish You Would》他每晚都會開車來到她所在的那條街。
《Bad Blood》她結識了朋友,亦樹立了敵人。
《Wildest Dreams》他僅在夢裡見她。
《How You Get the Girl》然而,有一天,他回來了。
《This Love》時間真有趣!
《I Know Places》大家都在看
《Clean》她失去了他卻找到了自己,無論如何,這就是一切

 

10420298_318122151706675_2044493381672792219_n

Taylor:「即使一段戀情是易碎的脆弱的充滿焦慮的,但這並不意味著這段戀情是毫無價值的乏味的淒慘的,也不會意味著它不是我們所嚮往的。

從<1989>中歌的歌詞中看的出來Taylor對Harry的感情其實感覺是很矛盾的,她明明知道這段感情不會長久,她明明知道她不該愛上像Harry這樣的男孩,但她還是陷入了...愛就是這樣,是跟隨著心走而不是跟著腦袋。

10514479_318137238371833_204919681545843256_n

<How You Get The Girl>這首歌Taylor以第一人稱的方式跟她的愛人說話,從一開始因為男孩死纏爛打(? 而被男孩的誠心感動,到最後因為溝通不良而分開,但總有些小事物是會讓她想起他們在一起的甜美時光。


沒有絕對的戀情,沒有誰一定要跟誰在一起,愛情這件簡單的事沒有誰對誰錯,只有適不適合罷了。

 

 

 

Taylor Swift -How You Get The Girl 擄獲芳心

 

Stand there like a ghost
你傻傻的站再她的門外 陰魂不散
Shaking from the rain, rain
在大雨中你不斷地顫抖
She'll open up the door
她推開門
And say, are you insane?
說 你瘋了嗎?
Say it's been a long six months
你們都已經認識了六個月
And you were too afraid to tell her what you want
你還怯於告訴她你內心渴望的一切
And that's how it works
但她被你的誠心感動
It's how you get the girl
你就這樣獲得她的芳心
And then you say
然後你說

 

I want you for worse or for better
無論是好是壞你都永遠愛著我
I would wait for ever and ever
我願意等你一輩子
Broke your heart, I'll put it back together
就算我讓你心碎 我也會努力將它拼湊回去
I would wait for ever and ever
我會陪著你直到永遠

 

And that's how it works
她就這樣被你的甜言蜜語所感動
That's how you get the girl, girl, oh
你就這樣擄獲她的芳心
And that's how it works
就這麼簡單
That's how you get the girl, girl
這就是你獲得她的芳心的原因

 

Remind her how it used to be, be
過去的甜蜜時光歷歷在目
With pictures in frames, of kisses on cheeks, cheeks
她看見了相框裡你親吻她臉頰的照片
Tell her how you must've lost your mind
告訴她 你一定是因為一時於蠢
When you left her all alone
才會丟下她一個人
And never told her why
但你從來都沒有好好向她說清楚原因
And that's how it works
就這麼簡單
That's how you lost the girl
你就這樣失去了這個女孩
And now you say
然後現在你又回來說

 

I want you for worse or for better
無論是好是壞你都永遠愛著我
I would wait for ever and ever
我願意等你一輩子
Broke your heart, I'll put it back together
就算我讓你心碎 我也會努力將它拼湊回去
I would wait for ever and ever
我會陪著你直到永遠

 

And that's how it works
她就這樣被你的甜言蜜語所感動
That's how you get the girl, girl, oh
你就這樣擄獲她的芳心
And that's how it works
就這麼簡單
That's how you get the girl, girl
這就是你獲得她的芳心的原因

 

And youu know
你也知道
That I don't want you to go
我也不想失去你
Remind me how it used to be
還記得我們當時的美好嗎
Pictures in frames of kisses on cheeks
相框裡那張你親吻我臉頰的照片
And say you want me, yeah, yeah
那時你說 你真的好想好想和我在一起

 

And then you say
你說
I want you for worse or for better
無論是好是壞你都永遠愛著我
I would wait for ever and ever
我願意等你一輩子
Broke your heart, I'll put it back together
就算我讓你心碎 我也會努力將它拼湊回去
I would wait for ever and ever
我會陪著你直到永遠

 

And that's how it works
她就這樣被你的甜言蜜語所感動
That's how you get the girl, girl, oh
你就這樣獲得她的芳心
And that's how it works
就這麼簡單
That's how you get the girl, girl
這就是你擄獲她的芳心的原因
And that's how it works
她就這樣被你的甜言蜜語所感動
That's how you get the girl, girl, oh
你就這樣獲得她的芳心

 

And that's how it works
就是這樣
That's how you got the girl
這就是你獲得她的芳心的原因

 

然後這首也是Taylor代言Diet Coke的廣告曲喔~

 

 

Thanks for reading----Lonly Apple xx

創作者介紹
創作者 酸蘋果 的頭像
酸蘋果

酸蘋果的西洋筆記

酸蘋果 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • David
  • 推弦外之音的解釋
    我是知道每首歌歌詞裡意有所指(當然Harry是跑不掉的)
    但沒想到還有這層關聯性!

    之前泰勒有提過自己是個控制慾很強的女生
    也難怪有些男生會受不了她
    所以在感情學分上,她也還沒達到畢業門檻就是XD
    當然這也不能全怪罪於她,男方可能也有問題
    (回想起跟Taylor Lautner那一段,覺得挺可惜的,泰勒竟然就這樣錯過)

    As you said 感情這件事沒有誰對誰錯,雙方都有責任,只怪彼此不夠投緣了

    anyway,
    Good work!
    好翻譯好文!







  • 喔喔喔!!! 第一次收到這麼長的留言耶好開心((重點?!

    弦外之音其實是有粉絲發在Twitter上的,好像是Taylor他的歌詞密碼...應該
    對呀!感情是雙方的問題,Taylor Lautner其實我也覺得有點可惜,Taylor其實自己也很後悔吧(請見Back To December XD) 但也不能怪誰,就如你說的緣分不夠吧!

    但跟Harry Styles這段我覺得可能媒體記者有點太關注他們了,畢竟他們年輕人的偶像,其實有時候會想說,如果撇除媒體記者這方份,他們或許會不會長久點?

    然後
    Yaaaa 謝謝你的留言喔喔喔 :D

    酸蘋果 於 2014/11/15 00:57 回覆

  • David
  • 只是一種感覺啦
    如果拿掉媒體,我覺得這段關係也頂多4個月就截止
    除了雙方年紀(差5歲),個性
    要能忍受泰勒的掌控慾跟脾氣不是那麼容易的。

    回到音樂上
    這張專輯其實是很不錯的
    裡面很多都好聽,其中最喜歡Style,除了歌名好似暗諷Harry以外(他姓Styles)
    旋律跟Love Me Harder及Do What U Want有點類似
    有種暗黑沉重的感覺! 蠻不錯!
  • 我也最喜歡Style,歌名一整個就很有膽XDD
    這張專輯真的是很大的突破,雖然一開始真的覺得有點怪,但會越聽越喜歡也是真的。

    我也覺得感情的事Taylor也不能這樣一昧的把過錯都怪到對方身上,可能有些事他自己也要改啦,不然每段感情都是以分手結束,這麼有才華的女孩,這樣也挺可惜的。

    酸蘋果 於 2014/12/22 12:42 回覆

  • 吳存昀
  • 翻的很好哦!謝謝你還告訴我們那麼麽多弦外之音讓我了解歌詞後面的意思啊~老實說1989我有很多都沒辦法照著唱,因為幾乎都是快歌ˊ▽ˋ
  • Jessica
  • 很喜歡你寫的文章還有附上弦外之音❤❤
    希望還能翻譯更多很喜歡你個人的見解
    我覺得taylor會有這麼多段感情
    應該是因為她是一位很有主見的人吧
    很確切得知道的知道自己想要什麼
    所以才會有這麼多段感情
    我猜如果沒有harry粉絲時常關注著他們
    說不定還可以更長久些
    但畢竟身為粉絲難免一直關注偶像的近況😂😂好矛盾
    身為directioner和swiftie的我真的很困擾
    因為兩位我都好愛❤❤