X7qzczoQ

 (久違得更新XD)

 這篇文章生得還滿久的,其實很早以前就想寫這樣的文章,想了很久卻一直沒動作,我真正開始打是從元旦那幾天的,其中經過了期末考、一點點小低潮、有時間時又發懶,所以拖了很久。中間我原本也想說不要空這麼久來找一些歌翻譯,但又沒有真正打動我心的歌出現,不過我這樣慢慢打也寫完啦,是在很多不一樣的心情和場所下完成的,可能打出來的文字會有我當時的心情也說不定。好啦,我的壞習慣就是引言太長,所以直接進入正題XD

 0e915a97-cf5d-4eaa-9034-48976642ec64-1020x680

今天我要介紹的專輯,沒錯就是我們One Direction在去年11月發行的第四章專輯《Four》,一開始覺得這個名字真適合讓我吐槽,但其實來看看好像也不差,簡單明確,我們就是成軍四年呀,這就是我們第四張專輯。

來說說我們台灣的中文翻譯吧——《青春第四課》,能想出這個名字也真是不容易,但我很討厭台灣唱片公司一直試圖把他們掛上"青春"兩個字,看看專集的封面,哪裡青春了你說說看!(激動什麼XD)

 ec585886-76ef-4f29-b7fb-33f248c7385d-1360x20403101a8ff-3ac1-49ad-9cf9-188bab5d5cd1-1360x2040c4b9932a-6775-48f4-ae10-a3c9ecce21d5-1020x680

如果你覺得到了這張專輯他們的曲風還停留在之前的Teen pop而拒絕聽《Four》那你就錯了,如果你還覺得他們只是靠臉那應該要再思考一下了。

《Four》的每一首歌都不隨便,有些甚至還特別的細緻,每首歌都有特別的地方,雖然說下面有些地方我寫得滿狠的, 因為好歸好,他們畢竟還在學習還在成長當然也有一些缺點的嘛,不過這張專輯你細細的聽,真的很有味道,你會發現其實他們有的更多。

 2869704a-a5e8-46a8-89f9-7a9ad4f663d8-1020x6809db1ca18-5a63-45b3-a95e-1fb40fd0e599-1020x680

如果要用兩個字形容這張專輯,我不會說什麼好聽、很棒、超讚之類的,我覺得是--成長

從這專輯很明顯的看出他們進步很多很多,從曲風到歌詞,從他們學會控制自己的聲音再到運用自己聲音的特色,雖然說有些當然還是沒那麼完美,但看得出來他們的努力他們的嘗試。在巡演中還要錄製專輯也不是容易的事,在下榻的飯店自製錄音室錄音,在巡演的空檔創作,一年的時間很短,能交出一張質量有一定程度的專輯真的不簡單。

 

看看誰參與創作了什麼歌:

1. Steal My Girl--Louis Tomlinson、 Liam Payne
2. Ready To Run--Louis Tomlinson, Liam Payne
3. Where Do Broken Hearts Go--Harry Styles
4. 18--Ed Sheeran
5. Girl Almighty--Bunetta
6. Fool’s Gold--Niall Horan, Liam Payne, Louis Tomlinson, Zayn Malik, Harry Styles
7. Night Changes--Harry Styles, Louis Tomlinson, Niall Horan, LiamPayne, Zayn Malik
8. No Control--Louis Tomlinson
9. Fireproof--Louis Tomlinson, Liam Payne
10. Spaces-- Louis Tomlinson, Liam Payne
11. Stockholm Syndrome-- Harry Styles
12. Clouds-- Louis Tomlinson, Liam Payne

one-direction-four-tracklist

以下做了些對於《Four》每一首歌的想法(按照歌單順序)

先說,如果你無法接受有人批評你的男孩們那就別繼續看了吧,我只能說裡面有很多都是個人想法,我也用了很多"我覺得",我不希望有人看了還說什麼,要嘛你去唱啊、憑什麼說他們的歌不好?你知不知道他們多努力?真的有這種粉絲..

我知道他們非常努力,我當然知道,我也是他們的粉絲,我希望跟他們一起成長,所以當他們在進步時也希望粉絲們能成長,男孩們也是人,如果我們不能接受他們的不完美,那也不得值得擁有他們好的一面,好嗎?

    

Steal My Girl

把這首當做整張專輯的首單,五隻的管理層真的很有勇氣…這首歌本身並不糟,就是當首波主打太冒險,雖然我們都知道粉絲一定會買單,但老實說很難吸收到粉絲以外的人,以這首歌來說。

 

先來說說這首歌的缺點吧,這首歌有一個非常大的問題就是他主歌和副歌聽起來很像不同首歌,尤其Alright到I Know I know那邊,還有就是我完全不知道這部MV在幹嘛,是很瘋狂很有趣沒錯,但你不覺得它超意義不明的嗎?

好啦說這麼多壞話,其實這首歌是會越聽越順耳的,主歌和副歌聽起來也會越來越像同首歌XD合唱的部分也比以前更有Power、更進步了,聽著聽著你也會突然想站起來跳一些奇怪的舞步。

Ready to Run

這張專輯很多首我都是愛主歌更勝副歌,但這首是大大的例外。先說副歌吧,副歌很帶感、引人入勝、記憶點之高,聽完這首歌可能會出現兩種狀況:

第一,你滿腦子都是”This time I'm ready to run. Escape from the city and follow the sun.”,這幾句完全揮之不去;第二,你是不是想不起來主歌在唱什麼?對,這首歌比較遺憾的地方就是主歌記憶點太低了!不是說不好,相信也有人是偏愛主歌的,但那種想了很久但都想不出來歌曲旋律的感覺真的很難受,你說是不是?

還有Ready to Run前奏真的超像Story Of My Life的!!!不要否認,我知道你也這麼覺得,而且個人覺得還有那麼一點點Wake Me Up的感覺,帶有點民俗搖滾的氣息。

 

聽完這首歌會覺得心情很愉悅,有種想要別人私奔拉著誰的手向前跑的衝動。

 

Where Do Broken Hearts Go

一開始看到這個歌名我就覺得,看歌名這麼浪漫嗯這首應該會是首抒情慢歌,所以老實說第一次聽這首歌我有點小小的失望,因為跟我一開始想的完全不一樣。但現在我真想把之前的自己打一打,我怎麼會這麼想啊!

尤其是看了The X-Factor的live後,我只想站起來給他們大大的掌聲,這場絕對是成功的之一,這首歌本身渲染力就高,加上他們把自己的聲音掌控得很好,搖滾式的唱法但又不是讓人難受的嘶吼,表演時每個人都很享受這一首歌的時間,站在台上好像他們擁有這世界,一樣的舞台一樣的五個人過了四年,他們很努力,真的進步很多很多,他們是會唱的,這場live可以讓很多人心服口服。

除了歌曲的旋律之外,歌詞也是很吸引我的地方,當初在翻這首時就有一種愛上的感覺,單看歌詞會有種被觸動的感覺,所以也還好這不是慢歌啦,要不然我一定會哭得不能自己。

 

小補一槍,Harry你啊,這首歌詞明明寫的這麼好,寫給Ariana Grande的Just a Liitle Bit of Your Heart是在搞什麼呀!

18

五隻的好朋友Ed Sheeran的創作,艾德味滿到都快溢出來了((不是 就一整個就是Ed SheeranStyle,一如往常的貫徹清新溫暖的感覺,Ed寫得歌詞也跟五隻自己寫詞的風格很不同,是種有點羞澀有點朦朧的告白,這首應該也是很多人專輯中很喜歡的一首。
我想這首歌最大的遺憾不是在18自己身上,這麼說好了大家應該都聽過二專的Little Things甚至是一專的Moments,這兩首也都是完全出自於Ed之手,兩首都是我的最愛,也讓我對艾德葛格抱有超級大的期望,但18沒有給我像LT那麼多那種被愛的感覺,或是每次聽Moments時給我的那種感動,18就是差了那麼一點點,不過Ed自己也說過他不可能再寫出LT的感覺來了。

不過如果不比較的話,整體來說這首歌還是很棒的,可以給人一種舒服的感覺,又帶了一點點的感動,而且很耐聽。

話說Since we were 18跟She's in the Class A Team這兩句旋律好像有點像呢。

Girl Almighty

撇除歌詞,真的不太喜歡這首的歌詞,你能想像男孩們叫妳女王大人嗎?我會為你跪下、女王我拜倒在你的石榴裙下了,你能想像他們這麼跟妳說嗎!!!(不知道在激動什麼)

這首的旋律其實是不容易忘的,甚至式洗腦的,還會讓我想要扭來扭去加上轉圈圈,跟專輯裡其它快歌比起來這首反而不像No Control或Clouds那麼吵,不過那堆I'd get down on my knees真的莫名得有趣,還有不得不稱讚一下Zayn這句”The only , only believer”,美得令人心碎呀,也為這首歌加了不少分。

Fool's Gold

很溫柔的一首歌,如果要用一種食物形容這首歌,我覺得就是棉花糖(絕對不是因為我邊看棉花糖甜點的做法邊打這篇的問題)很溫柔、很美。

他們唱起來有種惆悵、有種悲傷、有種堅持,但身為聽者的你又有種甜到心裡的感覺,感覺他們好像是特別唱給你聽的,彷彿他們就在你的面前深情的注視著你,是那麼近,又那樣的遠… But I don't regret falling for your fool's gold 但無論如何愛上你我不後悔

我一直試著不去注意Fooool's Goollld的假音,但我覺得就是讓我覺得彆扭呀,就是說不出哪裡怪怪的。 

 

Night Changes

第二波主打,也是我整張專輯中最愛的一首,製做得非常細緻,其實對這首歌我挑不出什麼毛病耶真的。

每個人的聲音的在對的位置、都很準確的展現了五個人的特色,後面的伴奏從鋼琴、吉他再到鼓的進入,巧妙的做出了一層一層的堆疊效果,在每個人的Solo後你都可以感覺到每個人背後不同的故事,每個細節的有它自己的味道,細細的品嘗,相信很少有人是不喜歡這首歌的。我也特別喜歡這句歌詞”Everything that you’ve ever dreamed of. Disappearing when you wake up

 

還有就是MV絕對為Night Changes做了大大的加分,有種自己在跟男孩約會的感覺(真不知道他們對著鏡頭怎麼還能做出這麼有愛的眼神),但也不是從頭到尾浪漫到底,就像它們給我們的感覺一樣,很近很真實。

No Control

是首吵鬧的歌,跟歌名一樣不受控制啊!這首絕對是Louis的天下,我可以保證他的聲音絕對有特色,(也很性感XD)唱這首歌特別適合,而且很難得有首One Direction的歌給他當主音,真的是給了粉絲很大的福利。

 

No Control也是首會讓人想跳舞的歌,很嗨,不知道為什麼前奏會讓我想到Meghan TrainorAll About The Bass?不知是不是因為那個拍手還是啥的節拍有點像?這首除了大讚Louis還有ZaynBridge,雖然不像其他首有那麼驚人的高音,但我相這段也有相當的難度(其他四隻應該唱不出來XD),還有我覺得主歌的Solo真的太性感了!歌詞又那麼令人臉紅心跳。

副歌的No Control吼得有點奇妙,就怕他們的live會更不受控制,對路路兒絕對是一大挑戰。

Fireproof

作為張專輯第一首釋出的歌,不僅給粉絲免費下載,這無預警也讓所有粉絲都驚喜得要死,個人覺得這首比較像二專Take Me Home那種小清新的風格,聽起來很輕鬆沒什麼壓力,而我要說在這首中,Louis和Niall的Solo真的是融化我的心。

要說缺點嘛… It's been so long那句跟Strong的Is that so wrong旋律完全是一樣的嘛,而且老實說我覺得第一次It's been so long Liam的Solo聽起來有點彆扭…

Spaces

個人很喜歡的一首,歌由一連串的 "Who gonna…" 帶出,說是在跟對方說話,不如說是在喃喃自語,講的不過就是些生活上簡單到不行的小事情,但很多時候故事就是從這些生活中的小事展開的,或許乍聽之下主歌並不會讓你特別的驚豔,但聽完後你會想不斷的重播,而且它的主副歌接的十分的好 ,完全不會有怪怪的地方(詳情請見Steal My Girl XD)

個人覺得這首歌好就是好在它後勁很強,很能觸動人,是首適合閉上眼睛沉浸其中的的一首歌。

Stockholm Syndrome

首先這首歌讓我學到了我可能一輩子都不會認識的詞:Stockholm Syndrome斯德哥爾摩症候群(又稱人質情結,指犯罪的被害者對於加害者產生情感,甚至反過來幫助加害者的一種情結。感謝維基大神。)

有一度我挺喜歡這首歌的,現在反到覺得還好。依然,我喜歡這首的主歌更勝副歌,歌曲一開始有抓到我的感覺,但聽到副歌會覺得天哪這Baby也太多了吧!還有那個”喔!”有點煩…

Clouds

這首就是整張專輯中比較吵的歌,比起副歌我比較喜歡它的主歌,尤其喜歡它這樣有個性的歌詞

Someday you're gonna see the thing that I see
You're gonna want the air that I breathe
You're gonna wish you never left me
總有一天你會睜開眼看清我眼中的世界
你會渴望跟我呼吸著同樣的空氣
你會希望你不曾離開我

但如果有男生這樣跟我說…我一定會揍他…(開玩笑的 不過呢以第三人稱毫無任何偏見(?)的情況下,比起一直Baby來Girl去的,我更喜歡這種尖尖的歌詞。
但我完全不喜歡副歌的歌詞,有種硬湊的感覺,一直重複。而且我有點擔心live時Bridge那一堆的的高音,希望他們能Hold住。

Change Your Ticket

老實說這首歌並沒有非常大的突破,是一首非常典型One Direction的歌,主歌分別solo副歌合唱,很青春,很標準的Teen Pop,不過也因為這樣這首沒有太大的缺點。

個人覺得副歌很可愛,你能想像嗎,在他們的演唱會結束後整場粉絲齊聲唱

"You should probably stay probably stay a couple more. Come on let me change your ticket home. Don't go. It's not the same when you go..."

我能想像那種感覺,捨不得,溫馨,感人,一定會哭。

 

有粉絲表示這首歌簡直就是Summer Love的前傳,在苦勸對方改期機票不要走失敗後,兩人就變成了夏日絕戀。

Illusion

洗腦洗腦洗腦,承認吧它很洗腦。

這兩句Tell me you believe in love. It's not an illusion幾乎沒有背景音樂的合唱,是很特別也很不錯的開頭,這首歌很洗腦,尤其是baby this is not an illusion這句,副歌隔一句就是這句,不想記也得記住,可能在考試時他會來打擾你XD

不像其他這首我沒有特別偏愛副歌還是主歌,也沒有特別差的地方,倒是Niall唱Bridge有讓我小小驚豔了一下,Illusion沒有什麼太大的缺點,但也沒有什麼太大的突破就是了,跟Change Your Ticket是一樣的處境。

Once In A LifeTime

感覺是愛情電影裡主角回憶起兩人過去的種種,在Flash back的時候會在後面的配樂,”When I close my eyes, all the stars align, and you are by my side.” 當我閉上眼我總會想起你,或許不只是愛人吧,也有可能是家人,這首歌會讓你想到過去,但也有點讓人想睡啦,感覺睡前聽滿適合的,很平順,Niall唱Not even the bad guys也有種莫名可愛的fu。

這首歌沒有什麼不好,但也沒有什麼特別驚艷的地方,感覺就是專集裡可有可無的歌,所以說才放在Bonus Tracks

Act My Age

很難得從頭到尾都是合唱,充滿著80年代的感覺,充滿著滿滿的愛爾蘭味,充滿許多重節奏,還有加上特異的配樂,形成了一首我覺得非常可愛的歌。

喜歡它復古的旋律也喜歡它充滿愛的歌詞,歌詞就好像他們的故事,當它們老了,跟孩子甚至是孫子說著不知道說過幾百便的故事,說他們是如何成軍的、說他們當年有多紅、說他們到過世界各地、說他們見過好多好多粉絲、說他如何遇見了你…

在這麼多年後依然可以依靠的人是你,而我對妳的感覺也一如我20歲那年,I’ll still feel the same around you

總而言之Act My Age是個很棒的嘗試。

 

後記:

雖然說《Four》成績不如前三張,但個人覺得這張的質量是比前三張都好的,大家記得好好聽這張專輯喔。

還有就是有沒有發現五隻歌詞裡的女孩變得越來越霸氣了,從一開始不知道自己很美麗,到二專時一起青春不留白然後又一起創造午夜回憶,到現在四專看看Girl Almighty 、Fool's Gold 、Stockholm Syndrome ...

快叫我女王大人吧!!!

 

 

 

給親愛的訪客:

如果對翻譯有任何建議
或是有任何錯誤的地方
都非常歡迎言留指教⇩⇩⇩

如果你喜歡這首歌或是我的翻譯
也歡迎在下方留言跟我說喔
或是可以訂閱這個部落格

如果你喜歡酸頻果我
嗯...那我們私下聊 ((不是

♥♥♥♥♥

最後謝謝你點進來
謝謝你花了寶貴的時間看了這篇文章
THANK YOU SO MUCH !!!  

創作者介紹
創作者 酸蘋果 的頭像
酸蘋果

酸蘋果的西洋筆記

酸蘋果 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Valerie Kuo
  • WDBHG!!!
    天哪我本來也好想寫Four的介紹
    不過想想還是翻翻歌詞就好了xD
    整個超懶惰(攤手

    蘋果你也分析的太精闢了好棒呀 <3
    然後Niall真是太可愛了 <3(為什麼最後會冒出這句._.
  • 繪緹
  • 安訪泥好www好感動這張專輯有我喜歡的風格惹:3漸漸有boyband的感覺,不然我對他們的印象是再普通不過了(想到他們盜名就覺得反感。
    1D過去的作品我常覺得很吵,一張專輯中喜歡的都不是主打令人覺得詭異(?)這次的ready to run和 fool's gold感覺很舒服、spaces簡直是boyzone那個90年代會唱的歌吶><最喜歡的是Act My Age, 我一直是居爾特(celtic music)迷,這一聽前奏就是irish jigs & reels!!你指的特異配樂應該是風笛之類的pipes, 這像是愛爾蘭人喝醉酒會唱的,我一直會想像那畫面:b
    抱歉我廢話了很久,最後我只希望他們差強人意的歌唱技巧能有所進步。
  • inky
  • i am a directioner from hk , i really appreciate you are willing to put your time to read a review for four ,n i love it , n i also agree will u that put steal my girl as a main song is too risky
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 解釋的好精闢啊🤣看到No control的介紹「這首簡直是Louis的天下」時,我笑出來了😂
    P.s:Illusion那兒的影片放錯囉~