酸蘋果的西洋筆記

​​

With time, it works out
光陰荏苒 一切都會找到答案

《Wonder Woman》第一部女性題材的超級英雄電影，電影原聲帶之一〈To Be Human〉，由才華洋溢澳洲唱作歌手Sia和英國音樂人Labrinth所演唱。
這首歌有滿滿Sia的特色，洗腦的節奏、屬於Sia獨特的口音和唱腔、以及從心而出的情感，加上Labrinth的男聲，氣勢萬千，讓人有種想要勇往直前的感覺，給人滿滿的正能量。而這首歌也特別符合《Wonder Woman》這樣的英雄電影，我不是個英雄電影迷，但就單單憑著這首歌，好像能想像一名女超人英姿颯爽的出現在眼前。

很喜歡這首歌所表達的意境，主歌的陰鬱悲痛，寫著時代的紛擾不安，可是當邪惡快要將人打倒時，一句「光陰荏苒，一切都會找到答案」，Sia和Labrinth使盡全力大聲地的唱著，告訴世界一切都還有希望、絕不要輕易放棄，而「愛」正是希望的泉源，身為凡人，我們要學習去愛，愛自己也愛他人。人之所以為人全是因為愛。

很有力量的一首歌，和大家分享，希望你們會喜歡。

Sia - To Be Human feat. Labrinth 身而為人

Under rich, relentless skies/ 在無盡無情的天空下
I've been setting highs/ 我一直高高在上
I felt you walk right through me/ 你突然闖入我的世界
You're the thing that I invoke/ 你是我尋求已久的美好
My all persistent goal/ 我終其一生的目標
Sent to make me queazy/ 不安感卻席捲而來

[Pre-Chorus: Labrinth]
And oh, it's hard now/ 時代紛擾
With time, it works out/ 光陰荏苒 一切都會找到答案

[Chorus: Sia & Labrinth]
To be human is to love/ 身而為人 學習去愛
Even when it gets too much/ 即使沉載再多
I'm not ready to give up/ 也不願放棄
To be human is to love/ 歸於凡塵 放手去愛
Even when it gets too much/ 即使負荷太重
I'm not ready to give up/ 我絕不放棄

[Verse 2: Sia]
All the tigers have been out/ 所有猛虎被放出
I don't care, I hear them howl/ 無所謂 任牠們嚎嗥
I let them tear right throug/ 任他們將我四分五裂
Can you help me not to care?/ 你能教我如何不在意
Every breath becomes a prayer/ 每口氣息幻化成企盼
Take this pain from me/ 帶走我所有痛苦

[Pre-Chorus: Labrinth]
And oh, you're so far now/ 你遙不可及
So far from my arms now/ 在我懷抱的千里外

[Chorus: Sia & Labrinth]
To be human is to love/ 身而為人 學習去愛
Even when it gets too much/ 即使沉載再多
I'm not ready to give up/ 也不願放棄
To be human is to love/ 歸於凡塵 放手去愛
Even when it gets too much/ 即使負荷太重
I'm not ready to give up/ 我絕不放棄
To be human/ 歸於凡塵
To be human/ 身而為人
To be human/ 平凡人

[Bridge: Sia & Labrinth]
Just 'cause I predicted this/ 知道我們終將經歷這一切
Doesn't make it any easier to live with/ 不代表問題都會迎刃而解
And what's the point of knowin' it/ 就算知道了又如何
If you can't change it? You can't change, can't change it/ 若無法改變 再努力也是徒勞
Just 'cause I predicted this/ 知道我們終將經歷這一切
Doesn't make it any easier to live with/ 不代表問題都會迎刃而解
And what's the point of knowin' it/ 就算知道了又如何
If you can't change it? You can't change, can't change it/ 若無法改變 再努力也是徒勞

[Chorus: Sia & Labrinth]
To be human is to love/ 身而為人 學習去愛
Even when it gets too much/ 即使沉載太多
I'm not ready to give up/ 也不願放棄
To be human is to love/ 歸於凡塵 放手去愛
Even when it gets too much/ 即使負荷太重
There's no reason to give up/ 沒有理由放棄

[Outro: Sia]
Don't give up/ 千萬別放棄

致親愛的訪客:

如果對翻譯有任何建議或有任何錯誤
歡迎言留指教

如果你喜歡我的介紹和翻譯
也歡迎在下方留言或訂閱這個部落格
THANK YOU SO MUCH