相關圖片

You take the pretty and color it dark
你帶走絢爛 染上墨色

 

好久不見的Echosmith,〈Goodbye〉作為他們第二張專輯《Inside A Dream》的首單,也是繼2013的首張專輯《Talking Dreams》後的回歸歌曲。
帶著更加成熟和成長的聲音,三個人的Echosmith未來的方向令人十分期待。

 

有趣的是,這首〈Goodbye〉其實是在和他們的團員也是他們的大哥及吉他手Jamie說再見,因為他想留更多時間給他的妻子和孩子,現在的Echosmith以三人的姿態繼續做著音樂,貝斯手Noah說:「我們需要找到屬於我們三人間的默契,我們不再是四人樂團了。(We had to find ourselves as a trio instead of a quartet.)」,主唱Sydney也說:「Jamie的離開迫使我們展開一段,尋找這個聲音的旅程,我們還是有電吉他,但他們已經不再是音樂的中心了。(That literally forced us on a journey of having to discover this sound. We still had electric guitars, but they weren't the center of the music anymore.)」

〈Goodbye〉真的跟他們以往的風格十分不同,有人說他們為了迎合現在市場,已經不是過去的Echosmith了,不過身為音樂人,他們應該都不願拘泥於一處,想嘗試不一樣的風格,繼續往前。我也很喜歡現在的他們。

 

整首歌由輕撥慢彈吉他的開始,幾個音後Sydney Sierota的歌聲緩緩進入,唱著對過去夥伴離去的沮喪與挫折,進入副歌節奏變得鮮明,輕快的曲調和重低音交織,好像還帶著一絲絲迷幻的感覺,而在之中也終於有勇氣說出再見。

 

不一樣的Echsmith,和大家分享,希望你們會喜歡。

 

 

Echosmith - Goodbye 再見

 

Try not to let the burn become a scar/ 試著讓傷口不留下疤痕
What's left of me is only broken parts/ 剩下的我一點一滴地碎裂
You take the pretty and color it dark/ 你帶走絢爛 染上墨色
My only grievance is a broken heart/ 我唯一的怨言 只有破碎的心

When you finally find yourself/ 當你終於找回自己
Tell him I said, tell him I said/ 請你告訴他
When you finally find yourself/ 當你終於找回自己
Tell him I said, tell him I said/ 請你告訴他 我說
Goodbye x2/ 再見

You're riding paper airplanes/ 你坐在紙飛機上
Can't see the string/ 看不清界線
You cover up the poison, with poetry/ 你用詩篇包裝毒藥
You traded roses and left me sorry/ 用抱歉代替玫瑰
My only grievance is a broken dream/ 我唯一的怨言 只有破碎的心

When you finally find yourself/ 當你終於找回自己
Tell him I said, tell him I said/ 請你告訴他
When you finally find yourself/ 當你終於找回自己
Tell him I said, tell him I said/ 請你告訴他 我說
Goodbye x4/ 再見

Ooh-oh-ooh
Tell him I said, tell him I said/ 請你告訴他

When you finally find yourself/ 當你終於找回自己
Tell him I said, tell him I said/ 請你告訴他
When you finally find yourself/ 當你終於找回自己
Tell him I said, tell him I said/ 請你告訴他 我說
Goodbye x5/ 再見

 

 

 

致親愛的訪客:

如果對翻譯有任何建議或有任何錯誤
歡迎言留指教

如果你喜歡我的介紹和翻譯
也歡迎在下方留言或訂閱這個部落格
THANK YOU SO MUCH

創作者介紹
創作者 酸蘋果 的頭像
酸蘋果

酸蘋果的西洋筆記

酸蘋果 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 喔
  • 這首歌真的跟以前ecosmimth的風格不太一樣ㄟ!
    雖然少了一個人,但是我還是很喜歡ecosmimth
    很棒的翻譯
  • 624335354
  • s9MGbx0dhADqF5真美!!!