If we never learn, we been here before
若未學到教訓 之前經歷的一切算什麼
One Direction休息18個月，團員們紛紛開始做自己的音樂，或許是開始走自己真正想走的路。
Harry終於出了他的首單《Sign Of The Times》，其實不難猜出他的歌曲風格，簡單的抒情搖滾，Harry一直都是特別喜歡這樣音樂的人， 主要由鋼琴伴奏，幾個音符後他微微沙啞的聲音浮出，到空靈假音的電聲制作，再融入搖滾氣勢磅礡，一氣呵成。
這首歌風格有點像David Bowie和Lana Del Rey的混合體，他用了大量的假音，展現了比在One Direction時更廣的音域。低音時輕輕吐露，好像看到一個醉醺醺的少年坐在酒吧，低聲哼著只有自己知道的曲子，假音像鳥兒啁啾啼囀的聲音從森林深處傳出，純淨空靈，最後搖滾的部分就像一頭甦醒的猛獸，高聲唱著自己的歌。
唉呀好像把他說得太好了，沒辦法我太愛他了，想把他寵上天。
歌詞內容吧，老實說我不太懂他想表達的是什麼，歌詞太模糊模稜兩可，在採訪時他也只說了這個歌詞很「私人」，好吧，不過我看了好幾遍，我是從「戰爭」這方面去理解歌詞的，我們經歷過許多大大小小的戰亂，卻沒有在裡面學到教訓，歌詞好像是在和因為戰亂流離失所、無依無靠的人說話，但這樣的時代總會結束，我們都將迎來更好的未來，我是這樣理解的啦，不過這樣的話也不太私人啊哈哈，所以哈利兒的本意應該不是這樣的，應該是有些隱喻在其中的，據說四月底會釋出MV，我們再看看MV會以什麼方式呈現解釋吧，或許大家也能和我分享自己對於歌詞的理解。
【關於專輯製作】(from: Directioner Forever Taiwan)
去年二月底開始製作專輯，做了三周後，因為參與電影拍攝而暫停了五個月，七月回來後又繼續製作，到十二月終於完成了。
他為專輯寫了大約七十首歌，大部份是在牙買加寫的，為什麼選牙買加，他說：「我喜歡在不會被打擾的地方，專心寫歌，然後回家吃個晚飯，在家裡寫寫，再回到錄音室錄制，我喜歡像這樣遠離一切。我和合作夥伴一起創作出了我們自己想聽到的音樂，這是專輯創作中我覺得最有趣的地方。雖然這麽說有點奇怪啦，但這張專輯是我目前最喜歡聽的一張。」
他說放新專給親友聽時特別緊張，只有十個人聽過，如果是他自己放的話，在他們聽時他會盡量避開。他媽媽很喜歡，放新專時，有一首歌有特別的音效，放完以後，繼父跟他說：「我有個問題，你是從哪裡搞來的鴨子？你怎麽把鴨子帶進錄音室的啊？」然後哈利兒說：「那是我，謝謝啊」。
Harry Styles個人專輯首單，和大家分享，希望你們會喜歡。
Harry Styles - Sign of the Times 時代的標誌
Just stop your crying/ 擦乾淚水
It’s a sign of the times/ 這是時代的標誌
Welcome to the final show/ 歡迎來到最後的演出
Hope you’re wearing your best clothes/ 願你穿上最華美的袍子
You can't bribe the door on your way to the sky/ 你無法賄賂天堂的掌門人
You look pretty good down here/ 你看起來神色自若
But you ain't really good/ 但其實你內心憂慮不堪吧
If we never learn, we been here before/ 若未學到教訓 之前經歷的一切算什麼
Why are we always stuck and running from/ 為何我們總停滯不前 逃離著子彈？
The bullets? The bullets/ 子彈
We never learn, we been here before/ 沒學到教訓 眼睜睜看著歷史重演
Why are we always stuck and running from/ 為何我們總停滯不前 逃離著子彈？
The bullets? The bullets/ 子彈
Just stop your crying/ 擦乾淚水
It’s a sign of the times/ 這是時代的標誌
We gotta get away from here/ 我們得逃離這裡
We gotta get away from here/ 逃離這霧慘雲愁之地
Just stop your crying/ 別哭啦
It will be alright/ 一切都會好轉的
They told me that the end is near/ 他們說一切都要結束了
We gotta get away from here/ 我們得逃離這裡
Just stop crying/ 擦乾眼淚
Have the time of your life/ 重新站起
Breaking through the atmosphere/ 煙消霧散
And things are pretty good from here/ 現在開始一切將十分美好
Remember everything will be alright/ 記住 一切都會好轉的
We can meet again somewhere/ 你我會在某個地方再次相遇
Somewhere far away from here/ 一個塵囂之外的淨地
If we never learn, we been here before/ 若未學到教訓 之前經歷的一切算什麼
Why are we always stuck and running from/ 為何我們總停滯不前 逃離著子彈？
The bullets? The bullets/ 子彈
We never learn, we been here before/ 沒學到教訓 眼睜睜看著歷史重演
Why are we always stuck and running from/ 為何我們總停滯不前 逃離著子彈？
The bullets? The bullets/ 子彈
Just stop your crying/ 擦乾淚水
It’s a sign of the times/ 這是時代的標誌
We gotta get away from here/ 我們得逃離這裡
We gotta get away from here/ 逃離這霧慘雲愁之地
Just stop your crying/ 別哭啦
It will be alright/ 一切都會好轉的
They told me that the end is near/ 他們說一切都要結束了
We gotta get away from here/ 我們得逃離這裡
If we never learn, we been here before/ 若未學到教訓 之前經歷的一切算什麼
Why are we always stuck and running from/ 為何我們總停滯不前 逃離著子彈？
The bullets? The bullets/ 子彈
We never learn, we been here before/ 沒學到教訓 眼睜睜看著歷史重演
Why are we always stuck and running from/ 為何我們總停滯不前 逃離著子彈？
The bullets? The bullets/ 子彈
We don't talk enough/ 還有很多話沒說出口
We should open up/ 應該要敞開心胸
Before it's all too much/ 在一切太遲之前
Will we ever learn?/ 我們會在錯誤中學習嗎
We've been here before/ 我們曾經歷過這一切
It's just what we know/ 這是我們知道的
Stop your crying baby/ 擦乾淚水
It’s a sign of the times/ 這是時代的標誌
We gotta get away/ 我們得逃離這裡
We got to, we got to/ 逃離這裡
致親愛的訪客:
如果對翻譯有任何建議或有任何錯誤
歡迎言留指教
如果你喜歡這首歌或是我的翻譯
也歡迎在下方留言或訂閱這個部落格
THANK YOU SO MUCH
留言列表
中英歌詞 (33)